براي نگهداشتن وزنه ها به ماشين زيادي نياز داري
به نظر مي رسه به يه کار
سنتي احتياج پيدا خواهيم کرد
من يه نفر رو تو اين کار مي شناسم
...خوب من دوربين رو از داخل تغيير دادم
که بنابراين... مي تونيم نقشه هاي ديجيتالي با وضوح خيلي بالايي رو ايجاد کنيم
اون کيه؟
دوست مکانيک راب
سلام چارلي- سلام-
چارلي، اين ريچه
سلام، چه خبر آقا؟
راب بمن گفت که تو استعداد عجيبي داري
يه نفر رو مي خوايم که کارش خوب باشه
مي خوايم اين ميني ماينر ها وزني در حدود 2700 پوند رو بلند کنن
همچنين قدرت و اسب بخاري داشته باشه تا
دست هيچ کسي به ما نرسه
2700پوند چي؟
همه چي
خوب، ازين معامله چقدر گيرم مياد؟
10000دلار
خيلي خوب
اين دور رو بر چه اتفاقي داره مي افته
اوه، هي،هي،هي هي،هي
هنوز شانس ملاقات با تو رو نداشتم
من رينچم
همبرگر و پنتير
اوه،سخت نگير
لعنتي، سخت نگير
اين دور و بر چه اتفاقي داره مي افته
اتفاقي داره مي افته
اين دور رو بر چه اتفاقي داره مي افته
...اين دور رو بر چه اتفاقي داره مي افته
مي خواي همش سبز شه؟
خوب تو داريش
مگه چکار کردي؟
به بخش مراقبت ترافيک
و مرکز کنترل عمليات خوش آمديد
نگاه کن، اونا از دوربين هاي توي چهار راه ها تغذيه مي شن
و از الگوريتم خاصي طراحي شدند که
شرايط ترافيک رو از قبل پيش بيني مي کنه
و در نتيجه کنترل تمام ترافيک رو تو دستش داره
که همش رو من براي خودم طراحي کرده بودم
مي تونيم پنهوني ازش استفاده کنيم
و مي خوايم که اونجا رو براي خودمون کنيم
مي خواي يه امتحانش بکني؟
اصلا فکر نمي کردم سوالي بپرسي
مي بيني، چراغ قرمزه
الان سبزه
دانيلسون- چيه؟-
تو شبکه 34 چه خبره ؟
بذار چکش کنم
هي،هي
اوه،... چکار کردم؟
اوه، وحشت آوره، وحشت آور نيست؟
الان مي توني عوضش کني؟- آره-
چراغها دارن خوب کار مي کنن
فقط يه تصادفه
خوبه
اونا چيند؟
قطعات غير ضروري
من کنترل هاي دود و 200 پوند از وزن ماشين رو کم کردم
که باعث مي شه رانندگي دلچسبي داشته باشي
مي دوني الان دارم به چي فکر مي کنم؟
به قيافه استيو نگاه مي کنم
زود اومدي
عجله دارم
البته مي دوني که
انتخابات ريزشي توي ايالت فلوريدا از قبل تعيين شده بود
اين جوري فکر نمي کني؟
آره، که از زمان جان اف کندي تون
زياد هم فرقي نمي کنه
با کمک رئيس جمهور تو انتخابات حيله اي برنده شد
تو وقتي مي شنوي ناراحت مي شي ها؟
نه، ياوهن، من فقط نمي خوام از يه سوراخ دو بار گزيده شم
تو آمريکايي
تو قهرمانات رو دوست داري
تعطيلي بخاطر کريستف کلمب؟
اون راه رو اشتباها اومد
و تمام مردم بومي رو نابود کرد
مي دوني دنبال چي بود؟
شرط مي بندم بهم ميگي
طلا
براي ملکه اليزابت
اما فکر نمي کرد مديسيز به ايتاليا برگردد
وگرنه هيچ وقت اون کار رو نمي کرد
ايتاليا طلا برا چيش بود
از زمان هاي خيلي دور تجارت برده در ونيز پايه گذاري شد
...ونيز جايي که
...اون شمش ها
تو چيزي گفتي؟
نه، هيچي نگفتم
نه تو واقعا اونا رو آبشون مي کني
ادامه بده، دارم لذت مي برم
...خواهش مي کنم، من تو حرف زدن گيج شدم
نه تو انگليسي رو خوب هم مي فهمي
خوب الان بگو ببينم راجع به طلاها چي مي دوني؟
هيچي، هيچي نمي دونم
هيچ وقت فکر نکن بتوني بهم دروغ بگي
خوب،خوب، من يه شايعاتي
در رابطه با سرقت ونيز شنيدم
35ميليون شمش
که تصوير يک رقاص باله روي اون حک شده بود
کي اينو گفت؟- هيچکي-
کي بهت گفت؟-
به خدا قسم هيچکي
به خدا قسم خوردي
تو ديوونه اي، من به خدا قسم مي خورم
من نمي دونم
خوب، گمون مي کنم حرفت رو باور مي کنم
ياوهين؟
...الان ضربه بزن
نه به اين سرعت
خيلي خوبه
اگه بتوني بزنيش
مي دونم مي توني مي دونستم مي توني انجامش بدي
بهتر شد
مي خوام آقاي اسکيني پيت رو ببينم
خوب، اون طرفه
ممنون آقا
نترس؟- چي؟-
نترس
اون دوست نداره مردم ازش بترسن
از چي بترسن؟
خوبه خوبه
اين يکي رو امتحان کن، مطمئنم اين يکي رو بتوني بزني
عالي بود
اسکيني پيت- چارلي-
چه خبر مرد؟
چطور پيش مي ره؟
چيزي که در رابطه با طلا شنيدم درسته يا چيز ديگه ايه؟
...اوه من نيومدم اينجا تا راجع به طلا صحبت کنم
ما به تجهيزات احتاج داريم
عزيزم برو استراحت کن
...عزيزم
برو استراحت کن
تو
تجهيزات
چيزي شده؟
هاه
اوم...اوم... مقداري
مقداري تيترومين
...اوه
....مقداري
....مقداري نيترومين
چيزي شده؟- ها؟-
تو
اوه نه هيچي نشده
من خوبم خوبم، عاليم
...من يه چيز... يه چيز بزرگ که بتونه
نيترومين، مواد منفجر کننده
فيتيله انفجاري- درسته، درسته-
دو نارنجک شيميايي با خرج سه تايي و يه وسيله پرتابي
خوب، مي خوام برام تهيه کني بزودي بهت مي گم
خيلي خوب
چيزي نزديک 5 هزارتا مي شه
خوبه خبرم کن
ممنون آقا من از بابت اون متأسفم
اوه، خيلي خوب آقا
صلح- بجنب-
بيا بيرون
اونجا
ونس يه چيزي داره که مي خواد بهت بگه
بفرما
دو هفته پيش
من تو پيشخون مغازه پسر عموتون کار مي کردم
يه آقايي اومد و راجع به شمش هايي
که روشون يه رقاص حک شده بود سوالي پرسيد
تو چي بهش گفتي؟
بهش گفتم، چند تا شمش ديدم
متأسفم
مرده چه شکلي بود؟
...اون
موهاي سياه بلندي داشت
رو گردنش هم خالکوبي بزرگي بود
وزنش يه چيزي در حدود 400 پوند بود
اون مرد رو مي شناسم
بچه، برو استراحت کن
مي دوني من کي ام؟
ماشکووي
درسته
تو راجع به شمش هايي که
رقاص باله روشون حک شده بود سوالي کردي
بهم بگو چرا
استيو تماس گرفت و تأکيد کرد
که رأس ساعت 8 تو رستوران گريل ميز رزرو کرده
خيلي خوب، بذار يه دفعه ديگه تکرار کنيم
گاز توي اتاق نگهبان مي ندازيم و درب رو رأس ساعت 8:15باز مي کينم
گاوصندوق رأس ساعت 8:25 باز مي شه
تا ساعت 8:35 بارگيري مي کنيم، و در ساعت 8:45 دقيقه
مستقيم به سمت ايستگاه اتحاديه مي ريم
در طول مسيرمون تمام چراغا سبزن
بقيه شهر قرمزه
پليس هم مثل بقيه تو ترافيک گير مي کنه
قطار ساعت 10 ايستگاه رو ترک مي کنه
ماشي ساعت 9:30 بايد تو کانتينر باشه
اونجا زمان بايد از دست بره
بريم شروع کنيم
بريم
واو، چه ماشين قشنگيه
شرمنده راب
بچه ها مکان امنه
اينهاش بچه ها
لحظه سرنوشت سازيه
اين چه جهنميه؟
لعنتي
همسايه استيو مهماني دارن
شما براي ميهماني بيکر اومدين اينجا؟
نه
امشب نمي تونيم هيچ دري رو بترکونيم بچه ها
شاهد هاي زيادي اينجا هستند
استيلا
مي دونم، مي دونم
دير سر قرار رسيدم
آره، و شديدا هم جذاب شدي
براي بيرون رفتن بهش احتياج دارين
شرمنده
از خيابون بريم بيرون
حقيقتا نمي تونم تصور کنم که شما اونو انجامش دادين
منظورت چيه؟
مي دوني تو به نظر شبيه تيپ آدم هاي
ماجراجو نيستي
اجازه نده، يونيفرم مخابرات نابودت کنه
من فرضيات رو نمي ساختم
راجع به شما فرضياتي رو ساختم
اوه، واقعا؟
و؟
خوب.. مجبوري صبر کني و ببيني
چرا صبر؟ بذار چک کنم
بريم تو اتاق کارم
هيچ فرضيه اي نيست
امشب نه، ديره
بايد برم خونه
چيه، نکنه تو شرکتتون ساعت خاموشي دارين؟
،نه
قبلا بي گدار به آب زدم
هي
هي، شايد بهتر باشه اينو آهسته تر بگي
اين شام عاشقانه، با گفتگوي پرشور و حرارته
تو هنوز بمن اعتماد نداري؟
اوه، من به همه اعتماد دارم
به شيطان درونشون هست که اعتماد ندارم
حرف جالبي بود
خيلي فريبنده بود، از کجا ياد گرفتي؟
يادم نمي ياد
واقعا
يه نفر رو مي شناختم که درست عين همين رو مي گفت
واقعا
آره، تنها کسي که من اين جمله رو ازش شنيدم
که اونو هميشه ميگفت
اسمش جان بريگر بود
داري به مچم صدمه مي زني
يه دختري داشت که هم سن و سالت بود
مچم رو ول کن
مي دونستم که با تو نسبتي داره
مي دوني، تو دقيقا عين پدرتي
از زمان شروع کارمون، دوستش داشتم
دوسش داشتم تا زماني که بهش شليک کردم
داري با کي کار مي کني؟
اون با ماست
همه بچه ها اينجان
مي دوني تنها چيزي که از دزد بدتره چيه؟
نامردي
بايد مي ديدي
پدرت براي مابقي عمرش التماس مي کرد
ارزشش رو نداشت
به گربتون قلاده بزنين
سلام استيو
چارلي
بد نيست چارلي
واقعا، بد نيست
مي دوني برام زياد سخت نبود که
از اين ميز بپرم و
دست خالي بکشمت
تو بهتر از اون مي دوني چارلي
احساس اجازه نمي ده که تو اين چيزا وارد شي
بهم بگو زماني که به جان شليک کردي
و گذاشتي ما بميريم، احساس نبود؟
احساسي نبود
در رابطه با مقدار زيادي طلا بود که من مي خواستمشون
هر چيزي که فکر ميکردي مستحقش بودي انجام ندادي
هي، راجع به خوب و بد کارم با من حرف نزن
براي اينکه به کثافت هيچي نمي دم
فهميدي؟
تو حق خودتو بگير، منم حق خودمو مي گيرم
ما بازيمون رو شروع کرديم و من در صدر ايستادم، فهميدي؟
خوب اگه حالا دوست داري دوباره بازي رو شروع کني
اشکالي نداره
خوب، منظورم اينه دقيقا کارت اينجا چيه؟
منظورم اينه که... منظورم اينه که چي تو کلته؟
داري سعي مي کني که از محافظام رد شي؟
من پنج تا محافظ دارم که تو اونا رو نميشناسي
تو داري لايل رو مجبور مي کني که سيستم رو هک کنه؟
من فردا صبح دوباره عوضش مي کنم
خوب،خوب... آخرين فيلمي که ديدي چي بود؟
منظورم اينه که، تو دختر بريگر رو فرستادي خونم
تا گاوصندوقم رو بشکونه؟
منظورم اينه که، خيلي... خيلي شاعرانست
فقط فکر نمي کنم ببينيش
فکر نمي کنم به کسي اجازه بده که نزديکش بشه
مثل استيو پير ها؟
هميشه محافظه کار بود
بخاطر همينه که هميشه آخري
چطوري مي خواي اينو در نظر بگيري؟
هيچ تصوري بدست نياوردي
حتي نمي تونستي تصميم بگيري با پولا چکار کني؟
تو مجبوري هر چيزي رو که بقيه ندارن بخري
اوه... سعي کن اينو تو ذهنت بسپاري خوب؟
طلاها رفتند
مزخرفه استيو
نه واقعا چارلي، همه چي تموم شد
دارم دو تا شمش آخري رو هم رد مي کنم
تو مي خواي بيفتي دنبالم تا اون دو تا شمش کثيف رو بگيري؟
منظورم اينه که مهمون من باش
مي دوني، بهتره که به شروع بدت خاتمه بدي
براي اين که
بهترين چيزي رو که دنبالش بودي رو نابود مي کنم
تو فقط به شانست لگد زدي
سوپرايز
وقتي تموم مي شه که من بگم تموم شد
آقا، حالتون خوبه؟
در چه حالي؟
...خوبم
اگه حقيقت داشته باشه
همه اين کار رو بخاطر مردي انجام مي دم
که به سختي ميشناختمش
مي دوني چارلي، تو اين همه سال چي منو مي رنجوند؟
اينه که هربار تماس مي گرفت بهم مي گفت که
کمي کار داره
مي دونستم که هميشه باهاش بودي
تو اونو بهتر از من مي شناختي
اينکه اون هميشه کنارم بود به اين معني نيست که
اون هيچ وقت به تو فکر نمي کرد
اگه حقيقت داشته باشه خوبه
حقيقت داره
اون هميشه تأسف مي خورد که
به اندازه کافي پدر خوبي واسه تو نبود
اين رو از کجا مي دوني؟
براي اينکه اون بهم گفت
با دستات چکار کردي؟
يه مشت به استيو زدم
چرا بهش مشت زدي ولي من نزدم؟
براي اينکه اين دست ها ارزشمندن
هي
خوبي؟
اگه به سائيدن ادامه بدي هيچي ازش نمي مونه
به آقاي فرازلي بگو که ساعت 8 مي بينيمش
!چارلي
اون داره فرار مي کنه
کي؟
مأمورين امنيتي استيو براي ساعت 4 بعد از ظهر
يه هلي کوپتر اختصاصي درخواست دادن
يه ماشين ضد گلوله رأس ساعت 4 مي رسه درب خونش
هواپيماي باري برنامه ريزي شده تا رأس ساعت 8 به طرف مکزيکو سيتي
حرکت کنه
چي مي شه اگه اون گاوصندوق رو از جاده منحرف کنيم
بعد گاوصندوق رو باز کنيم و ببينيم که توش هيچي نيست
استيو اجازه نمي ده که طلاها از تير رسش خارج شه
اون همراه با کاميونش ميره
و مي خوات اون رو در تمام طول مسير
قدم به قدم با هلي کوپتر بپات
پس طلاها به مکزيکو سيتي مي ره
کي مي دونه کجاست؟
اونا کم کم مي تونن نقشه پرواز رو
تو هوا تغيير بدن
بچه ها دارين اشتباه مي کنين
اين براي ما خبر خوبيه
چارلي، منظورت از خبر خوب چيه؟
ما سعي مي کرديم که به طلاهاي توي گاوصندوق برسيم
الان گاوصندوق با پاي خودش داره مياد طرفمون
توي مسير تقويتش مي کنيم
چارلي ممکنه از دوازده مسير مختلف به
طرف فرودگاه فرستاده بشه
که نمي دونيم از کدوم مسير ميره
نمي تونيم کاميون مسلح رو تو ساعت شلوغي بدزديم
بايد ترتيب کار رو از قبل بديم
،نپستر
بجز مسيري که ما انتخاب مي کنيم بقيه مسير رو ببند
کاميون رو مجبور مي کنيم دقيقا جايي رو بره که ما مي خوايم
کجا مي خواي ببريش؟
نمي تونيم به مأموراي مسلح شليک کنيم، کشته مي شيم
مثل کار ايتاليا انجامش مي ديم
سلام
چرا اون کار رو کردي؟
چي رو؟
ياوهن
مجبور نبودي بزنيش
واو،واو راجع به چي حرف مي زني؟
کسي رو نزديم
پسر عموي ياوهين
بر اين عقيده ست که تو اون کار رو کردي
چرا اين فکر رو مي کنه؟
براي اينکه فقط تو
از طلاهايي که رقاص باله روشون حک شده اطلاع داري
تو بهش اينو گفتي؟
گوش کن اقا
يه چيزي هست که مي دونم و اونم اينه که
به مادر زن، مادر طبيعت و به
اکراينيهاي دم دمي مزاج هيچ وقت دروغ نمي گم
نگاه، من به کمک احتياج دارم
چيه
ديشب سکسکه داشتم
مي تونم کمک بگيرم
مي خواي بياي تو؟
علاقه مندي؟
ممکنه
فقط دوست ندارم آفتابي شم
اگه من توام، پس تو ام
خيلي خوب، تو رو ميارم تو
خيلي خوب
نظرت چيه چارلي؟
بکارمون مياد
بزن بريم
تو محشري
اين کار نابغه هاست
اوه، اوه
خوبي
چند لحظه اجازه بده
الان؟
بايد خمير رو تو مواد منفجر کننده بکنم
و اگه فلزي اين قسمت رو لمس بکنه
دوتائيمون ميريم هوا
هر چقدر وقت لازم داشتي ببر
هي چارلي
چيه؟
دوست دارم
منم دوست دارم
خوب خوب
لطفا توجه کنيد
قطار شماره 774 مترولينگ
تا 15 دقيقه ديگر وارد خواهد شد
سرجاتون بياستيد
نپستر
من تو موقعيتم
هندسام راب؟
ما تو موقعيتيم
چارلي، همه تو موقعيتشونن
رينچ؟
سرجامم
چارلي، مهمون ناخونده داريم
چندتا مأمور امنيتي موتور سوار ماشين رو اسکورت مي کنن
بهش رسيدگي مي کنيم
اون گربه ها کيند؟
چي شده؟
چارلي، اينو باور نمي کني
اون توي سه تا کاميون زره پوشه
اين قماربازيه قماربازيه
خوب رئيس، نمي تونم مسير کاميون رو تغيير بدم
تا زماني که ندونم کدوم کاميون به کدوم طرف ميره
دنبال کاميوني برو که استيو بالاي سرش پرواز مي کنه
ياد باشه، اون گفت که استيو اجازه نمي ده که طلاها ازش دور بمونه
مگه انکه بخواد بازيمون بده
خيلي خوب، بزن بريم
بريم بيرون
بزن بريم
اونها خارج شدند
نپستر
تو اولين دوربين ترافيکي متوقفش کن
اولين دوربيني که کاميون ازش عبور مي کنن کجاست؟
وينس و يوکا، کاميون ها دارن ازش عبور مي کنن
نگاه کن ببين کدوم يکيشون پائين تره
...اوليشون
...اولي و دومي مثل همن، پس
هوستون، کاميونو داريشمش شمارش 128
مي ريم طرفشون
از تري کيلو باب به تو فاکس مايک
داريم مي ريم طرف فرودگاه
خوب بچه ها، کاميون 128 به طرف غرب سمت راست تغيير مسير داد
وقت قفل کردن شبکه است
آقاي اسکات طلف کن تلفن رو بردار
....آقاي اسکات طلف کن
سيستم از کار افتاد
خرابکاري نيست
برق مي خوايم
نمي تونيم وارد سيستم شم
اونا مي خوان يه راه اصلي انحرافي بزنن و شما رو بفرستن تو مسير
...اه
شما هرگز نمي تونين
نپستر رو خاموش کنين
مشکلت چيه؟
کاميون 128 تا کجا پيش رفتي؟
اينجا کاميون 128
ترافيک اينجا از کنترل خارج شده
بايد دنبال يه مسير ديگه باشيم
باند پليس رو امتحان کن
خيلي خوب، براي شما يه يه فضايي رو تو دامنه باز مي کنم
اوه، از اينجا ببرمون بيرون
دارم تلاش مي کنم
گرفتار شد
اسکنر هاي پليس مي گن که کامپيوتر ها، در مرکز کنترل ترافيک
خاموش شدند
عاليه، چارلي
سرگرم چه کاري هستي؟
برگرد
بهت دستور مي دم که به چپ بپيچي
بجنب بپيچ به چپ
خوبه، انجامش دادي
انجامش دادي
بهمون يه علامتي بده
مترو از ايستگاه عبور کرد
شما فقط 90 ثانيه وقت دارين
برو
بجنب استيو
واو،واو
مراقب باش، مراقب باش
30ثانيه
15ثانيه يا توقف کنيد يا اينکه
روي قطار پهن شيد
برو،برو، بجن،بجنب
سمت راستم بمون داره تنگ تر مي شه
برو،برو،برو،برو،برو،برو
بايد اينجا بايستي
خوب، آقايون
بريد سرپست هاتون
خونسرد باشيد
...ده
...نه
...هشت
...هفت
...شش
...پنج
...چهار
گمشون نکن گمشون نکن
گمشون نکن- ...سه-
...دو
...يک
لعنتي
کاميونم کجاست؟
چي...؟ چه اتفاقي واسه کاميون لعنتي ام افتاد
الان وسط خيابون دود بلند شده
خوب، برو اونجا
يه مشکل ديگه داريم آقايون
چيه؟
اين وارتينگتون 1000 نيست
چي؟
بخاطر ما گاوصندوق رو عوض کرده
مي توني انجامش بدي؟
ساخت اسرائيله
سيستم شيشه اي دو قفل داره
دست همينجا پشت اين در يه قطعه شيشه اي هست
که اگر به درستي نتونم از بين سوراخ دريل کنم
ميله استيلي سرجاش قفل ميشه
و ديگه نمي تونيم در گاوصندوق رو باز کنيم
و بعد گه مي زنيم به کارمون
فکر کنم بتونم قفل رو بشکونم
با وجود اين فکر نکنم بشکنه
نمي تونم دوباره دريلش کنم
مجبورم با دست کار کنم
نمي تونم تمومش کنم
قطار تونل رو مسدود کرده
ريل مترو کجاي سطح زمينه؟
خيابان 11 و انجير
موقعيت 3 و 4
خيابان 11 و انجير و خيابان پشتي شون رو
تا هاليوود و هايلند رو بگرديد
عجله کنيد
لطفا توجه کنيد
چمدان هاي قطار شماره 22
هم اکنون بر ريل شماره 4 هستند
چمدان هاي قطار شماره 22 هم اکنون در
ريل شماره 4 هستند
چارلي نمي تونم انجامش بدم
...استيلا
....نمي تونم انجامش بدم به يه دريل
ابزار چشمي و يه همچين چيزي نياز دارم
من به ... نياز دارم- تو به هيچکدوم از اونا نياز نداري-
بجنب چارلي
هي، تو مي توني انجامش بدي
سرسره
بجنب،بجنب
هي
نمي خواي ببيني اين تو چيه؟
دقيقا
نپستر
بله؟
عرضش 13ست، ارتفاعش 4، عمقش هم 4
نزديک 208 شمشه
چقدر ميشه؟
...اوه، 208 شمش
2.7ميليون دلار
چي؟؟؟؟
نه، 27 ميليون دلار
27ميليون دلار
ارزش اين طلاها 27 ميليون دلاره
جووون
برو به روح القدوس
شما بايد سوارش بشيد قطار توپيه
جان چي فکر مي کني؟
27ميليون دلار
دوباره بگو
27ميليون دلار- دوباره بگو-
27ميليون دلار-
دوباره بگو
چارلي، دو تا موتور سيکلت داره به سمتمون مياد
توي تونل فاضلاب سه تا ميني ماينر مي بينم
دارن به طرف شرق رودخونه لس آنجلس مي رن
قبل از اينکه وارد خيابون بشن متوقفشون کن
لعنتي
واو
بزن بريم
واوو
واو،واو
در رو باز کن
خيلي خوب بچه ها، داريم راه مي افتيم
اينجا،اينجا،اينجا،اينجا اينجا،اينجا
هي، بجنب،بجنب،مراقب باش
بجنب
کجا مي ري؟ کجا مي ري؟
مي خوام استيو رو بگيرم
بچهها شما مستقيم برين طرف ايستگاه اتحاديه
اونجا مي بينمتون
باهاش بمون باهاش بمون
باشه چارلي، مي رم تو فضاي پائين تر برات يه جايي باز کنم
مي دونم تويي چارلي
بپيچ به چپ
حرکت قشنگي بود، استيو
بيا بيرون
بيا بيرون- باشه-
گفتم بيا بيرون
اونا اينجا يه دسته اتومبيل گذاشتن
درسته؟ ميني ماينر
نگاه،نگاه
من هيچي نمي دونم- هي نگران اونا نباش-
بهت پنج هزار تا مي دم تا منو برسوني پيش ماشين
تا برا دوست دخترت بتوني يه چيز قشنگ بخري
بجنب
نصفي الان، نصفي وقتي که کمک کردي بار رو خالي کنم
مجبورم بهت تبريک بگم استيو
تو واقعا اين يکي رو خيلي به زيرکي انجام دادي
...فريب دادن کاميون ...تعويض گاوصندوق
...جريان هلي کوپتر
منظورم اينه که کار لعنتيت عالي بود
...اما من طلاهارو گير آوردم اما تو هيچي گيرت نيومد
من اينو دارم
دهن گوهت رو ببند و
طلاهاي لعنتي ام رو برده
تو ديگه کدوم گهي هستي؟
...من ماشکووم
و تو پسر عمو ياوهينم رو کشتي
بايد کمي احتياط مي کردي استيو
وقتي من اونجا رسيدم ياوهن قبلا مرده بود
من راجع بهش متأسفم، ولي ياوهن توسط
تعدادي از آدماي ولگرد کشته شد
حالا اين آقايون مي خوان بازيت بدن
...درست مي گي
تصور بدي هم نيست
اينجا طلاي زيادي هست
فقط مائيم که اسلحه حمل مي کنيم
يه معامله اي مي خوام باهات بکنم
من قبلا معامله ام رو کردم
چي مي خواي؟
مي دوني، موضوع طلا نيست
پس حتما راجع به چيزيه که تو شب به خوابيدنت کمک مي کنه نه عزيزم
جنده
چارلي، بجنب، چارلي
خيلي خوب
يه لحظه وايسا يه لحظه وايسا،يه لحظه وايسا
يه لحظه وايسا،من دوبرابر هر چيزي که اونا بهت دادن بهت مي دم
فقط بهم شليک نکن
نگران نباش نمي خوام بهت شليک کنم
نه، مي خوام ببرمت تو محل کارم
فکرکنم با ماشين آلاتي که ازشون استفاده مي کنم
خيلي لذت ببري
نه، بي خيال
آقايون
مي خوايم يه نوشيدني بخوريم به سلامتي
جان بريگر
باهوش ترين طراح تو اين چيزا
پدر و دوست
به سلامتي پدرم
استيلا درست مي گفت
فقط به خاطر پول نبود
البته که اونا نمي تونن بچه ها رو
بخاطر داشتن کمي سرگرمي متوقف کنن
هند سام راب يه آستين مارتين خريد
يه کار خوب با درآمد خوب گير آورد
اونو گرفت تا باهاش راحت کار کنه
اون از جريمه و مجازات محروم شد
گوش چپ، خونه رويائيش رو تو جنوب اسپانيا خريد
با اتاق مخصوص کفش
(اسپانيايي)
لايل بالاخره صفحه اول مجله شبکه شد
تو واقعا نپستري؟
البته که هستم
استديويي رو که مي خواست خريد
با من يه چيزي گوش مي دي؟
با بلند گوهاي گوشخراشي که
لباس زنا رو جر مي داد
...اگر بخواي
و اما من؟
من به نصيحت جان بريجر عمل کردم
يه نفر رو پيدا کردم که تمام عمرم رو باهاش بمونم
و مي خوام براي هميشه کنارش باشم
کاري از محمد اعتمادي M.Etemady7@gmail.com